شمارهٔ ۸
تا خرقهٔ سروری ز سر بفکندیم
خود را ز نظر چو خاک در بفکندیم
هر چند زلاف،تیغ بر میغ زدیم
امروز ز عجز خود، سپر بفکندیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا خرقهٔ سروری ز سر بفکندیم
خود را ز نظر چو خاک در بفکندیم
هوش مصنوعی: وقتی که جامهٔ سروری را از سر برداشتیم، خود را مانند خاک زیر نظر دیگران پنهان کردیم.
هر چند زلاف،تیغ بر میغ زدیم
امروز ز عجز خود، سپر بفکندیم
هوش مصنوعی: اگرچه با موهای به هم ریخته، به مبارزه پرداختم، اما امروز از روی ناتوانی، تسلیم شدم و دست از جنگ برداشتم.