گنجور

شمارهٔ ۷

جانم چو ز کنهِ کار آگاه نبود
نومید ز خود گاه بُد و گاه نبود
هر روز هزار پرده از هم بدرید
وز پردهٔ عجز برترش راه نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم چو ز کنهِ کار آگاه نبود
نومید ز خود گاه بُد و گاه نبود
هوش مصنوعی: اگر جانم از حقیقت کار و تلاش آگاه نباشد، نباید از خود ناامید شوم؛ زیرا گاهی هستم و گاهی نیستم.
هر روز هزار پرده از هم بدرید
وز پردهٔ عجز برترش راه نبود
هوش مصنوعی: هر روز هزار لایه و پرده از هم جدا می‌شود و راهی برای گذر از پرده‌ی ناتوانی و کمبود وجود ندارد.