عطارشمارهٔ ۱۰
عمری به هوس نخل معانی بستم
گفتم که مگر ز هر حسابی رستم
اکنون لوحی که لوح محفوظم بود
از اشک بشستم و قلم بشکستم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری به هوس نخل معانی بستم
گفتم که مگر ز هر حسابی رستم
هوش مصنوعی: سال‌ها به دنبال معانی عمیق و پرمعنا بودم و امیدوار بودم که از هر مشکلی عبور کنم و به موفقیت برسم.
اکنون لوحی که لوح محفوظم بود
از اشک بشستم و قلم بشکستم
هوش مصنوعی: اکنون صفحه‌ای که مانند لوح محفوظ در من بود را با اشک خود شستم و قلم را که بر آن می‌نوشتم، شکستم.