شمارهٔ ۵
عشق تو که ذرّه ذرّه تابنده بدوست
هر حکم که او کرد، چو او کرد نکوست
چون دانستم که مغزِ جانی ای دوست
از شادی این مغز نگنجم در پوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق تو که ذرّه ذرّه تابنده بدوست
هر حکم که او کرد، چو او کرد نکوست
هوش مصنوعی: عشق تو مانند نوری است که در هر ذرهاش درخشش دارد، هر عملی که او انجام دهد، بهخاطر عشقش، خوب و پسندیده است.
چون دانستم که مغزِ جانی ای دوست
از شادی این مغز نگنجم در پوست
هوش مصنوعی: وقتی فهمیدم که روح و جانم پر از شادی و سرور است، دیگر نمیتوانم این خوشحالی را در قالب و محدودیتهای ظاهری نگه دارم.