گنجور

شمارهٔ ۴

این بادیهٔ تو را سری پیدا نه
پختن طمعِ وصل تو جز سودا نه
جان عاشقِ تو، ولیک جان اینجا نه
تو در دلِ ما ولیک دل با ما نه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این بادیهٔ تو را سری پیدا نه
پختن طمعِ وصل تو جز سودا نه
هوش مصنوعی: در این دشت و بیابان، تو شایستگی خاصی داری که قابل مشاهده است. اما آرزوی به دست آوردن محبت تو، تنها به دل‌باختگی و خیال‌پردازی منتهی می‌شود.
جان عاشقِ تو، ولیک جان اینجا نه
تو در دلِ ما ولیک دل با ما نه
هوش مصنوعی: جان من به خاطر عشق توست، اما جانم اینجا نیست. تو در دل ما نیستی، ولی دل ما با تو است.