عطارشمارهٔ ۴۳
گر شادی تو معتبرم می‌آید
در جنب غمت مختصرم می‌آید
هرچند وصال درخورم می‌آید
اندوه فراق خوش‌ترم می‌آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شادی تو معتبرم می‌آید
در جنب غمت مختصرم می‌آید
هوش مصنوعی: اگر شادی تو برایم اهمیت دارد، در کنار غم تو برایم کم و ناچیز می‌شود.
هرچند وصال درخورم می‌آید
اندوه فراق خوش‌ترم می‌آید
هوش مصنوعی: هرچند به وصال و رسیدن به محبوب نیاز دارم، اما احساس اندوه و فراق برایم دلپذیرتر است.