گنجور

شمارهٔ ۴۴

تا زلف تو چون کمند میبینم من
افتاده دلم به بند میبینم من
هرگز نرسد دست به فتراک توام
فتراک تو بس بلند میبینم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا زلف تو چون کمند میبینم من
افتاده دلم به بند میبینم من
هوش مصنوعی: زمانی که زلف‌های تو را مثل دام می‌بینم، دلم به اسارت و بند می‌افتد.
هرگز نرسد دست به فتراک توام
فتراک تو بس بلند میبینم من
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم به دام تو بیفتم، زیرا دام تو بسیار بلند و غیرقابل دسترس به نظر می‌رسد.