گنجور

شمارهٔ ۴۲

در عالم خوف روزگاری دارم
زیرا که امید چون تو یاری دارم
چون من هر دم فرو ترم تو برتر
تادر تو رسم درازکاری دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم خوف روزگاری دارم
زیرا که امید چون تو یاری دارم
هوش مصنوعی: من در این دنیا روزهایی پر از ترس و ناامنی دارم، چون امیدی دارم که به اندازه تو در کنارم نیست.
چون من هر دم فرو ترم تو برتر
تادر تو رسم درازکاری دارم
هوش مصنوعی: هر لحظه که من به سمت پایین می‌روم، تو بالاتر می‌روی؛ بنابراین، من برای رسیدن به تو تلاش بیشتری دارم.