عطارشمارهٔ ۴۱
اینجا که منم، پردهٔ پندار بسی است
وانجا که تویی، پردهٔ اسرار بسی است
تا زین همه پردهها که اندر راه است
یا در تو رسم یا نرسم، کار بسی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اینجا که منم، پردهٔ پندار بسی است
وانجا که تویی، پردهٔ اسرار بسی است
هوش مصنوعی: در اینجا که من هستم، افکار و تصورات زیادی وجود دارد و در جایی که تو هستی، رازها و حقایق عمیق و پنهانی نهفته است.
تا زین همه پردهها که اندر راه است
یا در تو رسم یا نرسم، کار بسی است
هوش مصنوعی: در این دنیا موانع و پرده‌های زیادی وجود دارد که ممکن است مانع از ارتباط یا درک یکدیگر شوند. برای عبور از این موانع و رسیدن به هدف، کارهای زیادی باید انجام داد.