شمارهٔ ۳۸
گاه از مویی مشوشت باید شد
گه نیز به هیچ دل خوشت باید شد
در عشق گر آتشی همه یخ گردی
ور یخ باشی چو آتشت باید شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاه از مویی مشوشت باید شد
گه نیز به هیچ دل خوشت باید شد
هوش مصنوعی: گاهی باید از یک مو بلندی خود را تغییر بدهی و گاهی هم نیازی نیست که دلخوش و راضی باشی.
در عشق گر آتشی همه یخ گردی
ور یخ باشی چو آتشت باید شد
هوش مصنوعی: اگر در عشق آتشین باشی، همه چیز را ذوب میکنی و اگر برعکس، یخی و سرد باشی، باید به حرارت عشق تبدیل شوی.