عطارشمارهٔ ۳۶
هر روز به عالمی دگرگون برسی
هر شب به هزار بحر پرخون برسی
گفتی: «برسم درو و باقی گردم»
چون کس نرسد درو، درو چون برسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز به عالمی دگرگون برسی
هر شب به هزار بحر پرخون برسی
هوش مصنوعی: هر روز به دنیایی تازه و تغییر یافته می‌رسی و هر شب به وسعتی از رنج و درد مواجه می‌شوی.
گفتی: «برسم درو و باقی گردم»
چون کس نرسد درو، درو چون برسی
هوش مصنوعی: گفتی: «اگر به آنجا برسم و در آنجا باقی بمانم» اما وقتی کسی به آنجا نرسد، وقتی خودت به آنجا برسی.