عطارشمارهٔ ۳۵
ای دل بندی بس استوارت افتاد
ناخورده می عشق، خمارت افتاد
اندیشه نمیکنی و درکار شدی
باری بنگر که با که کارت افتاد!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل بندی بس استوارت افتاد
ناخورده می عشق، خمارت افتاد
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر بس است. قدرت تو ضعیف شده و به خاطر بی‌خیالی و عدم تجربه در عشق، دچار خماری و تیرگی احوال شده‌ای.
اندیشه نمیکنی و درکار شدی
باری بنگر که با که کارت افتاد!
هوش مصنوعی: به خودت بیا و کمی تفکر کن، زیرا در کاری مشغول هستی. پس خوب نگاه کن که با چه کسی در حال همکاری و معاشرت هستی!