گنجور

شمارهٔ ۳۳

ای دل! دانی که او سزاوار تو نیست
چه عشوه فروشی که خریدار تو نیست
ای عاشق درمانده! بیندیش آخر
دل برکاری منه که آن کار تو نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل! دانی که او سزاوار تو نیست
چه عشوه فروشی که خریدار تو نیست
هوش مصنوعی: ای دل! آیا می‌دانی که او برای تو مناسب نیست؟ چه زیبا و دلربا است، اما کسی نیست که تو را بخرد و ارزش تو را بداند.
ای عاشق درمانده! بیندیش آخر
دل برکاری منه که آن کار تو نیست
هوش مصنوعی: ای عاشق ناامید! کمی فکر کن و دل را در کاری که به تو مربوط نیست، مشغول نکن.