گنجور

شمارهٔ ۳۲

در بادیه ای که عقل را راهی نیست
گر کوه درو،‌سیر کند کاهی نیست
گر هیچ رونده ای طلب خواهی کرد
شایستهٔ این بادیه جز آهی نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بادیه ای که عقل را راهی نیست
گر کوه درو،‌سیر کند کاهی نیست
هوش مصنوعی: در بیابانی که عقل نمی‌تواند راهی پیدا کند، حتی اگر کوهی هم آنجا حضور داشته باشد، باز هم چیزی در آن جا معنی ندارد.
گر هیچ رونده ای طلب خواهی کرد
شایستهٔ این بادیه جز آهی نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در این مسیر هیچ‌کس را جستجو کنی، تنها چیزی که شایستهٔ این راه است، یک آه است.