گنجور

شمارهٔ ۳۰

چون هر نفسی ز درد مهجورتری
هر روز درین واقعه معذورتری
نزدیک مشو بدو و زو دور مباش
کانگاه که نزدیکتری دورتری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون هر نفسی ز درد مهجورتری
هر روز درین واقعه معذورتری
هوش مصنوعی: هر روز با هر نفس که می‌کشم، از درد جدایی تو بیشتر رنج می‌برم و در این ماجرا تو هم بیشتر بهانه‌گیر می‌شوی.
نزدیک مشو بدو و زو دور مباش
کانگاه که نزدیکتری دورتری
هوش مصنوعی: به او نزدیک نشو و از او دور نمان، زیرا در لحظه‌ای که نزدیک‌تر بشوی، دورتر می‌شوی.