عطارشمارهٔ ۲۷
ای دل! تو چو مردان به رهِ پرخطری
زان درویشی که از خطر بی خبری
بسیار برفتی نرسیدی جایی
وین نادرهتر که همچنان در سفری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل! تو چو مردان به رهِ پرخطری
زان درویشی که از خطر بی خبری
هوش مصنوعی: ای دل! تو مانند مردان، در مسیر پرخطر و دشواری قرار داری، از آن درویش که نسبت به خطرها بی‌خبر است.
بسیار برفتی نرسیدی جایی
وین نادرهتر که همچنان در سفری
هوش مصنوعی: زیاد سفر کردی، اما به جایی نرسیدی و این نکته عجیب‌تر این است که هنوز در حال سفر هستی.