گنجور

شمارهٔ ۲۵

جانان آمد قصد دل و جانم کرد
بنمود ره و سلوک آسانم کرد
با این همه جان میکنم و میکوشم
وین میدانم که هیچ نتوانم کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانان آمد قصد دل و جانم کرد
بنمود ره و سلوک آسانم کرد
هوش مصنوعی: معشوق با نیت ورود به دل و جانم آمد و راه و روش رفتن به سوی خود را برایم آسان ساخت.
با این همه جان میکنم و میکوشم
وین میدانم که هیچ نتوانم کرد
هوش مصنوعی: با این حال، من تلاش می‌کنم و جان می‌دهم، اما می‌دانم که هیچ کاری از دستم برنمی‌آید.