گنجور

شمارهٔ ۲۱

گاهی به کمال برتر از خورشیدم
گه در نقصان چو ذرّهای جاویدم
هرگه که به استغناء او مینگرم
بیم است که منقطع شود امیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گاهی به کمال برتر از خورشیدم
گه در نقصان چو ذرّهای جاویدم
هوش مصنوعی: گاهی در اوج کمال به حدی می‌رسم که از خورشید هم بالاتر هستم، و گاهی در شرایطی به سر می‌برم که مانند ذره‌ای جاویدان و کوچک، حقیقت من به چشم می‌آید.
هرگه که به استغناء او مینگرم
بیم است که منقطع شود امیدم
هوش مصنوعی: هر بار که به بی‌نیازی و کمال او نگاه می‌کنم، نگرانم که امیدم به او قطع شود.