شمارهٔ ۲
گردل گویم به منتهایی نرسید
پوسید به درد و در دوایی نرسید
ور جان گویم که دو جهانش قدمی است
بس دور برفت و هیچ جایی نرسید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گردل گویم به منتهایی نرسید
پوسید به درد و در دوایی نرسید
هوش مصنوعی: من به دل به جایی نرسیدم و دردهای زیادی را تحمل کردم، اما هیچ درمانی برای آنها پیدا نکردم.
ور جان گویم که دو جهانش قدمی است
بس دور برفت و هیچ جایی نرسید
هوش مصنوعی: اگر بگویم که جان او برای دو جهان از جای خود خیلی دور رفته، اما به هیچ جا نرسیده است.