گنجور

شمارهٔ ۱

دردا که دلم بوی دوایی نشنود
در وادی عشق مرحبایی نشنود
وز قافلهای که اندرین بادیه رفت
عمری تک زد بانگ درایی نشنود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که دلم بوی دوایی نشنود
در وادی عشق مرحبایی نشنود
هوش مصنوعی: آه که دلم هیچ احساس آرامش و شفایی نمی‌کند، در مسیر عشق هم هیچ نشانه‌ای از خوش‌آمدگویی نمی‌بینم.
وز قافلهای که اندرین بادیه رفت
عمری تک زد بانگ درایی نشنود
هوش مصنوعی: در این دنیا، افرادی هستند که به دلیل مشغله‌های زندگی و گرفتاری‌های روزمره، هیچ‌گاه صدای حقیقت یا آگاهی را نمی‌شنوند و به سرچشمه‌های واقعیت دست نمی‌یابند. آنها در زندگی خود همچنان در حبس مسائل سطحی هستند و از درک عمیق‌تر خود غافل‌اند.