شمارهٔ ۱۸
آن سالکِ گرمرو که نامش جان است
عمری تک زد که مقصدش میدان است
آواز آمد که راه بیپایان است
چندان که روی گام نخستین آن است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن سالکِ گرمرو که نامش جان است
عمری تک زد که مقصدش میدان است
هوش مصنوعی: آن مسافر پیگیر و پرشور که نامش جان است، تمام عمرش را با تلاش و جدیت در مسیر هدفش میگذرانید، و هدف او رسیدن به میدان است.
آواز آمد که راه بیپایان است
چندان که روی گام نخستین آن است
هوش مصنوعی: آواز میگوید که مسیر زندگی بیپایان است و هر چقدر هم که جلو برویم، همیشه باید قدم اول را برداریم.