عطارشمارهٔ ۱۶
در حیرت و سودا چه توانم کردن
با این همه غوغا چه توانم کردن
چون جمله بسوختند و کس هیچ نکرد
من سوخته تنها چه توانم کردن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حیرت و سودا چه توانم کردن
با این همه غوغا چه توانم کردن
هوش مصنوعی: در این وضعیت گیجی و فکر و خیال، با این همه سر و صدا چه کار می‌توانم بکنم؟
چون جمله بسوختند و کس هیچ نکرد
من سوخته تنها چه توانم کردن
هوش مصنوعی: وقتی همه چیز را به آتش کشیدند و هیچ کس کاری نکرد، من که تنها سوخته‌ام، چه می‌توانم انجام دهم؟