گنجور

شمارهٔ ۱۵

گر قصد فلک کنم به پیشان نرسم
ور عزم زمین کنم به پایان نرسم
دانم که پس و پیش ز هم مسدود است
گر جان بدهم به گردِ جانان نرسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر قصد فلک کنم به پیشان نرسم
ور عزم زمین کنم به پایان نرسم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به آسمان بروم، به جایی نمی‌رسم و اگر تصمیم بگیرم به زمین برگردم، باز هم به نتیجه‌ای نمی‌رسم.
دانم که پس و پیش ز هم مسدود است
گر جان بدهم به گردِ جانان نرسم
هوش مصنوعی: می‌دانم که فاصله‌ای که بین من و محبوبم وجود دارد، هرچقدر هم تلاش کنم و حتی اگر جانم را هم در این راه فدا کنم، باز هم به او نخواهم رسید.