عطارشمارهٔ ۱۴
آن دل که سراسیمهٔ عالم بودی
یک ذرّه ندید از همه عالم سودی
هر سودایی که بود بسیار بپخت
حاصل نامد زان همه سودا دودی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دل که سراسیمهٔ عالم بودی
یک ذرّه ندید از همه عالم سودی
هوش مصنوعی: دل کسی که همیشه نگران و پریشانِ مسائل دنیا بود، حتی یک ذره هم از تمام نعمت‌های دنیا بهره‌ای نبرد.
هر سودایی که بود بسیار بپخت
حاصل نامد زان همه سودا دودی
هوش مصنوعی: هر خیال و آرزویی که در دل داریم، ممکن است به شدت در ذهن ما شکل بگیرد و به آن فکر کنیم، اما در نهایت نتیجه‌ای حاصل نمی‌شود و آن آرزوها تنها به دود تبدیل می‌شوند و از بین می‌روند.