عطارشمارهٔ ۹
هر شب چو غمی ز چشم من خون ریزد
گر کم ریزد ز ابر افزون ریزد
چون در مستی ز مرگش اندیشه کنم
هر می که خورم ز دیده بیرون ریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر شب چو غمی ز چشم من خون ریزد
گر کم ریزد ز ابر افزون ریزد
هوش مصنوعی: هر شب وقتی که دلگیرم، چشمانم بی‌اختیار اشک می‌ریزند. اگرچه ممکن است این اشک‌ها کم باشند، اما به اندازه‌ای که ببارند، از باران بیشتر خواهد بود.
چون در مستی ز مرگش اندیشه کنم
هر می که خورم ز دیده بیرون ریزد
هوش مصنوعی: وقتی در حالت مستی به مرگ فکر می‌کنم، هر جرعه‌ای که می‌نوشم از چشمانم سرازیر می‌شود.