گنجور

شمارهٔ ۱۰

چون دریائی کنار من از جا خاست
کز چشمهٔ چشم لؤلؤ لالا خاست
گویند بسی چشمه ز دریا خیزد
چونست که از چشمه مرا دریا خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون دریائی کنار من از جا خاست
کز چشمهٔ چشم لؤلؤ لالا خاست
هوش مصنوعی: وقتی که مانند یک دریا به جوش آمد، از چشمهٔ چشمانم اشکی مانند مروارید سرازیر شد.
گویند بسی چشمه ز دریا خیزد
چونست که از چشمه مرا دریا خاست
هوش مصنوعی: می‌گویند که از دریا چشمه‌های زیادی سرچشمه می‌گیرند، اما چرا از چشمه من دریا به وجود آمده است؟