گنجور

شمارهٔ ۱۱

هر چند که پشت و روی دارم کاری
از دیدهٔ خویش تازه رویم باری
رویم که ز آب دیده دارد ادرار
هر لحظه مراتازه کند ادراری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند که پشت و روی دارم کاری
از دیدهٔ خویش تازه رویم باری
هوش مصنوعی: با وجود اینکه زندگی‌ام دو روی متفاوت دارد، اما باز هم می‌خواهم از دید خودم چیز جدیدی را به نمایش بگذارم.
رویم که ز آب دیده دارد ادرار
هر لحظه مراتازه کند ادراری
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی از غم و اندوه است که در آن، اشک‌های عاطفی فرد، به طور مداوم جاری است و به نوعی نشانه‌ای از ناراحتی یا خستگی روحی او به شمار می‌رود. در واقع، فرد در حال تجربه‌ی شدیدترین احساسات و دردی است که باعث می‌شود در هر لحظه نیاز به تخلیه‌ی آنها داشته باشد. این تصویر به خوبی نشان‌دهنده‌ی فشار روانی و حس ناکامی است که فرد در آن لحظه احساس می‌کند.