گنجور

شمارهٔ ۱۲

گفتم ای چشم خواب میباید برد
بویی ز دل خراب میباید برد
چندین مگری گفت در آتش غرقم
وین واقعه را به آب میباید برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم ای چشم خواب میباید برد
بویی ز دل خراب میباید برد
هوش مصنوعی: به چشمانت گفتم که باید خواب را کنار بگذاری و بویی از دل و دنیای خراب و آشفته‌ام بگیری.
چندین مگری گفت در آتش غرقم
وین واقعه را به آب میباید برد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وضعیتی اشاره می‌کند که در آن تحت تأثیر احساسات یا مشکلات شدید قرار دارد و به نوعی در آتش اندوه یا دشواری‌ها غرق شده است. او به این نکته اشاره می‌کند که برای حل این بحران یا عبور از آن، نیاز به روشی کاملاً متفاوت دارد، انگار که باید آن را با آب—به مثابه عنصر آرامش و صلح—مدیریت کند. در واقع، او به این نتیجه می‌رسد که باید با روش‌های نرم و ملایم‌تر به حل مسائل خود بپردازد.