گنجور

شمارهٔ ۱۳

آن دل که نشان غمگساری میجست
خون گشت و نیافت، روزگاری میجست
وان خون همه در کنار من ریخت ز چشم
کو نیز ز چشم من کناری میجست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن دل که نشان غمگساری میجست
خون گشت و نیافت، روزگاری میجست
هوش مصنوعی: دل کسی که در جستجوی تسلی و آرامش بود، به جای آن که آرامش یابد، پر از خون و غم شد. او مدت زمان طولانی به دنبالش بود اما نتوانست آن را پیدا کند.
وان خون همه در کنار من ریخت ز چشم
کو نیز ز چشم من کناری میجست
هوش مصنوعی: و آن خون که از چشمانم جاری شد، در کنار من جمع شد، زیرا اینکه آن چشمان، به دور از من در حال جست‌وجو بودند.