شمارهٔ ۸
گر جان گویم جای خرابش بنماند
ور دل گویم رای صوابش بنماند
وز دیدهٔ سیل بار خود چتوان گفت
کز بس که گریست هیچ آبش بنماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر جان گویم جای خرابش بنماند
ور دل گویم رای صوابش بنماند
هوش مصنوعی: اگر درباره جان بگویم، جایی برای خرابی آن نخواهد ماند و اگر درباره دل بگویم، رأی درست آن نیز باقی نخواهد ماند.
وز دیدهٔ سیل بار خود چتوان گفت
کز بس که گریست هیچ آبش بنماند
هوش مصنوعی: از چشمان من که همچون سیل اشک میبارد، چه میتوان گفت؟ زیرا از بس که گریستهام، دیگر هیچ آبی در آن باقی نمانده است.