شمارهٔ ۷
گر دل بشناختی که من کیستمی
سبحان اللّه چگونه خوش زیستمی
ای کاش که گر تشنگی دل ننشست
چشمی بودی که سیر بگریستمی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر دل بشناختی که من کیستمی
سبحان اللّه چگونه خوش زیستمی
هوش مصنوعی: اگر قلبت میدانست که من چه کسی هستم، چه شگفتانگیز است که چگونه با شادمانی زندگی میکنم.
ای کاش که گر تشنگی دل ننشست
چشمی بودی که سیر بگریستمی
هوش مصنوعی: ای کاش که اگر دلم اینقدر تشنه نمیشد، چشمی داشتم که از شدت احساساتم پرآب میشد و اشک میریخت.