گنجور

شمارهٔ ۶

این شیوه مصیبت که مرا اکنون است
چون شرح توان داد که حالم چونست
هر اشک که ازدیدهٔ من میریزد
گر بشکافی هزار دریا خونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این شیوه مصیبت که مرا اکنون است
چون شرح توان داد که حالم چونست
هوش مصنوعی: وضعیتی که من هم‌اکنون در آن قرار دارم، به قدری دردناک و غم‌انگیز است که نمی‌توانم به خوبی آن را توصیف کنم و بگویم حال من چگونه است.
هر اشک که ازدیدهٔ من میریزد
گر بشکافی هزار دریا خونست
هوش مصنوعی: هر اشکی که از چشمان من می‌ریزد، اگر به دقت نگاه کنی، می‌توانی در آن هزاران دریا خون ببینی.