گنجور

شمارهٔ ۴۶

گرچه غمم از گریستن بیرونست
هر روز مرا گریستن افزونست
ای ساقی جان فروز! در ده جامی
تا سیر بگریم که دلم پرخونست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرچه غمم از گریستن بیرونست
هر روز مرا گریستن افزونست
هوش مصنوعی: هرچند که غم‌هایم از گریه کمتر شده، اما هر روز بیشتر به گریه روی می‌آورم.
ای ساقی جان فروز! در ده جامی
تا سیر بگریم که دلم پرخونست
هوش مصنوعی: ای ساقی جان بخش! یک جام برایم پرکن تا با دل پر از درد و غم، سیراب شوم و بتوانم اشک بریزم.