عطار » مختارنامه » باب بیست و ششم: در صفت گریستن » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن دل که دمی بی تو سر جانش نبود</p></div>
<div class="m2"><p>جان در سر تو کرد و پشیمانش نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در ماتم درد تو بسی خون بگریست</p></div>
<div class="m2"><p>هم درد تواش بکشت و درمانش نبود</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3924 - عطار » مختارنامه » باب بیست و ششم: در صفت گریستن » شمارهٔ ۴۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۳۹

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۰۶

شمارهٔ ۴۶

آن دل که دمی بی تو سر جانش نبود
جان در سر تو کرد و پشیمانش نبود
در ماتم درد تو بسی خون بگریست
هم درد تواش بکشت و درمانش نبود

هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق عمیق و درد ناشی از جدایی از معشوق است. شاعر به علاقه و وابستگی شدید خود به معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که دلش حتی لحظه‌ای بدون او آرامش ندارد. همچنین، او در ماتم معشوقش بسیار گریسته و هیچ درمانی برای دردش وجود ندارد. عشق و درد او به اندازه‌ای عمیق است که به قول شاعر، هم دردش او را به کشتن می‌دهد و هم درمانی برای آن نمی‌یابد.

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: دل کسی که حتی یک لحظه بی‌تو باشد، دیگر جانش در تلاش برای سرنوشت خوشی نیست و او هیچ‌گونه پشیمانی از این وضعیت ندارد.

آن دل که دمی بی تو سر جانش نبود

جان در سر تو کرد و پشیمانش نبود

هوش مصنوعی: در غم نبودن تو، خیلی‌ها گریه کردند و این غم آنچنان سنگین بود که هم دردی را از پا درآورد و هیچ درمانی برایش نبود.

در ماتم درد تو بسی خون بگریست

هم درد تواش بکشت و درمانش نبود

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده