گنجور

شمارهٔ ۴۴

خونی که من از دیده به در می‌ریزم
هردم به مصیبتی دگر می‌ریزم
تا عشق رخ توام گریبان بگرفت
دامن دامن، خون جگر می‌ریزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خونی که من از دیده به در می‌ریزم
هردم به مصیبتی دگر می‌ریزم
هوش مصنوعی: هر روز بر اثر درد و رنجی جدید، اشک‌هایم را به یاد مصیبت‌هایم می‌ریزم.
تا عشق رخ توام گریبان بگرفت
دامن دامن، خون جگر می‌ریزم
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو به من گره خورده و مرا سخت درگیر کرده است، من به خاطر این عشق عمیق و دردناک، دلی پر از خون و غم دارم.