گنجور

شمارهٔ ۴۳

گر دل نه چنین عاشق شیدا بودی
از عشق تو یک لحظه شکیبا بودی
ای کاش هر آن اشک که در فرقت تو،
من میریزم، هزار دریا بودی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دل نه چنین عاشق شیدا بودی
از عشق تو یک لحظه شکیبا بودی
هوش مصنوعی: اگر دل این‌گونه دیوانه و عاشق تو نبود، از عشق تو حتی یک لحظه هم نمی‌توانست صبر کند.
ای کاش هر آن اشک که در فرقت تو،
من میریزم، هزار دریا بودی
هوش مصنوعی: ای کاش هر اشکی که به خاطر دوری تو می‌ریزم، به اندازه هزار دریا بود.