گنجور

شمارهٔ ۴۲

اول دل من، عشق رخت در جان داشت
چون پیدا شد مینتوان پنهان داشت
آن رفت که در دیده همی گشتم اشک
کامروز به زور باز مینتوان داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اول دل من، عشق رخت در جان داشت
چون پیدا شد مینتوان پنهان داشت
هوش مصنوعی: دل من از ابتدا عاشق چهره تو بود و زمانی که این عشق در من آشکار شد، دیگر نمی‌توانستم آن را پنهان کنم.
آن رفت که در دیده همی گشتم اشک
کامروز به زور باز مینتوان داشت
هوش مصنوعی: آن کسی که در ذهن من می‌گذشت و همیشه در نظر بود، دیگر رفته است. امروز اشک‌هایم به زور نمی‌توانند آن را برگردانند.