عطار » مختارنامه » باب بیست و ششم: در صفت گریستن » شمارهٔ ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل را که شد از یک نظر دیده خراب</p></div>
<div class="m2"><p>بنگر که چگونه باز شد رشته ز تاب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از مال جهان مرا چو چشمی و دلی است</p></div>
<div class="m2"><p>آن بر سر آتش است و این بر سر آب</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۷

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۰۲

شمارهٔ ۴۲

دل را که شد از یک نظر دیده خراب
بنگر که چگونه باز شد رشته ز تاب
از مال جهان مرا چو چشمی و دلی است
آن بر سر آتش است و این بر سر آب

هوش مصنوعی: این بیت شعر به طرز عمیق و زیبایی اشاره به عشق و تأثیرات آن بر دل دارد. هنگامی که دل به یک نظر محبوب دچار دگرگونی می‌شود، مانند رشته‌ای که از تاب باز می‌شود، تغییراتی در آن ایجاد می‌شود. شاعر سپس به تضاد میان مواد دنیا اشاره می‌کند؛ چشمی و دلی دارد که یکی در آتش و دیگری در آب قرار دارد، نمادی از شدت احساسات و عواطف متضاد.

شمارهٔ ۴۰

شمارهٔ ۴۱

هوش مصنوعی: وقتی دل از یک نگاه خراب و آشفته می‌شود، باید ببینی که چگونه دوباره به آرامش می‌رسد و این حال دشوار به راحتی تبدیل می‌شود.

دل را که شد از یک نظر دیده خراب

بنگر که چگونه باز شد رشته ز تاب

هوش مصنوعی: از دارایی‌های این دنیا، تنها چشمی و دلی دارم که یکی در آتش و دیگری در آب قرار دارد.

از مال جهان مرا چو چشمی و دلی است

آن بر سر آتش است و این بر سر آب

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده