گنجور

شمارهٔ ۴۰

چون هر مویم نوحه گر آید بی تو
وز هر سویم ناله برآید بی تو
گلگون سرشکم که همی تازد تیز
ای بس که به روی می درآید بی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون هر مویم نوحه گر آید بی تو
وز هر سویم ناله برآید بی تو
هوش مصنوعی: هر رشته موی من مانند عزا و سوگواری است که به یاد تو به وجود می‌آید و از هر گوشه‌ای، صدای ناله و افسوس برمی‌خیزد که تو در کنارم نیستی.
گلگون سرشکم که همی تازد تیز
ای بس که به روی می درآید بی تو
هوش مصنوعی: اشک من به رنگ گل درآمده و با شدت می‌ریزد، ای کاش که چهره‌ات دوباره به روی می‌نوشید.