گنجور

شمارهٔ ۳۹

از رشک تو، کاغذین کنم پیراهن
تا سایهٔ تو نگرددت پیرامن
هر چند کنار من چو دریاست ز اشک
در شیوهٔ عشق تو، نیم تردامن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از رشک تو، کاغذین کنم پیراهن
تا سایهٔ تو نگرددت پیرامن
هوش مصنوعی: از حسد تو، لباس خود را کاغذی می‌سازم تا سایه‌ات به دور من نگردد و پیرامون من بماند.
هر چند کنار من چو دریاست ز اشک
در شیوهٔ عشق تو، نیم تردامن
هوش مصنوعی: هر چند که در کنار من مانند دریا اشک ریخته‌است، اما هنوز در مسیر عشق تو لحظه‌ای تردید ندارم.