عطارشمارهٔ ۳۸
شبرنگ خطت که رام افسونم بود
میتاخت به تک که تشنهٔ خونم بود
بر روی آمد، تو گویی از گرم روی
شبرنگ خط تو، اشک گلگونم بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شبرنگ خطت که رام افسونم بود
میتاخت به تک که تشنهٔ خونم بود
هوش مصنوعی: خط زیبا و درخشان تو، شبیه سوارکاری بود که به سرعت به جلو می‌رفت و من تنها منتظر فرصتی بودم تا به زندگی‌ام رنگ و روح ببخشد.
بر روی آمد، تو گویی از گرم روی
شبرنگ خط تو، اشک گلگونم بود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که با ظهور خورشید، همچون درخششی از رنگ زرد، نشان تو، اشک‌های قرمزم را نمایان می‌کرد.