گنجور

شمارهٔ ۳۷

از گریهٔ خود بسی نکویی دارم
وز گوهر اشک هر چه گویی دارم
گلگونِ سرشک من چنان گرم رو است
کز گرم رویش سرخ رویی دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از گریهٔ خود بسی نکویی دارم
وز گوهر اشک هر چه گویی دارم
هوش مصنوعی: از عزت و زیبایی‌هایی که در ناشی از گریه‌ام به دست آورده‌ام، برخوردارم و از هر آنچه که در اشک‌هایم نهفته است، چیزهای ارزشمندی دارم.
گلگونِ سرشک من چنان گرم رو است
کز گرم رویش سرخ رویی دارم
هوش مصنوعی: اشک‌های من به شدت داغ و سوزان هستند به گونه‌ای که از گرمای چهره‌اش، خود نیز سرخی و زیبایی پیدا کرده‌ام.