عطارشمارهٔ ۳۶
با دل گفتم بسی زیان میبینم
از دست تودیده خون فشان میبینم
دل گفت که با اشک روان خواهم شد
زین گونه که این قلب روان میبینم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دل گفتم بسی زیان میبینم
از دست تودیده خون فشان میبینم
هوش مصنوعی: با خودم گفتم که از کمبود تو بسیار آسیب می‌زنم و اشکم مانند خون جاریست.
دل گفت که با اشک روان خواهم شد
زین گونه که این قلب روان میبینم
هوش مصنوعی: دل گفت که من با اشک‌های خود به این حالت درمی‌آیم که قلبم را در حال جریان و زندگی میبینم.