شمارهٔ ۳۵
روزی که دل شکسته پیش تو کشم
بر گلگونش نشسته پیش تو کشم
چون بر گلگون سوار شد یعنی اشک
پیش آی که تنگ بسته پیش تو کشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی که دل شکسته پیش تو کشم
بر گلگونش نشسته پیش تو کشم
هوش مصنوعی: روزهایی که دل شکستهام را به تو میآورم، میخواهم با زیبایی و عشق از آن یاد کنی.
چون بر گلگون سوار شد یعنی اشک
پیش آی که تنگ بسته پیش تو کشم
هوش مصنوعی: وقتی که بر اسب گلگون سوار شدم، یعنی زمانی که این لحظه فرا رسید، ای اشک، پیش من بیا، زیرا برای من تنگی و سختی به وجود آمده و میخواهم آن را با تو شریک شوم.