عطارشمارهٔ ۴
خون دل من که هر دم افزون گردد
دریا دریا ز دیده بیرون گردد
وانگه که ز خاکِ تنِ من کوزه کنند
گر آب در آن کوزه کنی خون گردد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خون دل من که هر دم افزون گردد
دریا دریا ز دیده بیرون گردد
هوش مصنوعی: دل من پر از غم و اندوه است و این درد با هر لحظه بیشتر می‌شود، چنانکه اشک‌هایم مانند دریا از چشمانم ریخته می‌شوند.
وانگه که ز خاکِ تنِ من کوزه کنند
گر آب در آن کوزه کنی خون گردد
هوش مصنوعی: زمانی که از خاک بدن من کوزه‌ای بسازند، اگر در آن کوزه آب بریزید، آن آب به خون تبدیل خواهد شد.