گنجور

شمارهٔ ۳

دریای دلم گرچه بسی میآشفت
از غیرت خلق گوهر راز نسفت
رازی که دلم ز خلق میداشت نهفت
اشکم به سر جمع به رویم در گفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریای دلم گرچه بسی میآشفت
از غیرت خلق گوهر راز نسفت
هوش مصنوعی: اگرچه دریای دل من به خاطر حسادت دیگران بسیار متلاطم است، اما راز درون من هرگز از بین نخواهد رفت.
رازی که دلم ز خلق میداشت نهفت
اشکم به سر جمع به رویم در گفت
هوش مصنوعی: در دل من رازی بود که از مردم پنهان نگه داشتم، اما اشک‌هایم به وضوح نشان داد که چه احساسی دارم و داستانم را فاش کرد.