عطارشمارهٔ ۲
در عشق مرا چه کار با پردهٔ راز
کار من دل سوخته اشک است و نیاز
هر چند که جهد میکنم در تک و تاز
از دیدهٔ من اشک نمیاستد باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق مرا چه کار با پردهٔ راز
کار من دل سوخته اشک است و نیاز
هوش مصنوعی: در عشق، برای من پرده‌پوشی و پنهان‌کاری اهمیتی ندارد، زیرا دل من آتش گرفته و پر از اشک و نیاز است.
هر چند که جهد میکنم در تک و تاز
از دیدهٔ من اشک نمیاستد باز
هوش مصنوعی: با اینکه تلاش زیادی میکنم و در حال رقابت و کوشش هستم، اما هنوز اشک از چشمانم قطع نمی‌شود.