گنجور

شمارهٔ ۱

چون جان دلم ز سیر،‌چون برق شدند
مستغرق او، ز پای تا فرق شدند
این فرعونان که در درونم بودند
از بس که گریستم همه غرق شدند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون جان دلم ز سیر،‌چون برق شدند
مستغرق او، ز پای تا فرق شدند
هوش مصنوعی: وقتی که جان دل من از تماشای او مشغول شد، او به قدری غرق در جمال خود شد که از سر تا پا تحت تأثیر قرار گرفت.
این فرعونان که در درونم بودند
از بس که گریستم همه غرق شدند
هوش مصنوعی: فرعون‌هایی که در وجود من بودند، به خاطر اشک‌ها و گریه‌هایم غرق شدند و از بین رفتند.