گنجور

شمارهٔ ۲۹

چون شمع، ز بس سوز، خور و خوابم شد
و آرام و قرار دلِ پرتابم شد
از بس که ز دیده ریختم آب چو ابر
از دیده ز پیش مردمان آبم شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع، ز بس سوز، خور و خوابم شد
و آرام و قرار دلِ پرتابم شد
هوش مصنوعی: به خاطر سوز و گداز زیادی که دارم، مانند شمع در حال ذوب شدن هستم و خواب و آرامش از من رفته است. قلب پر از درد و رنج من بی‌قرار شده و آرامشی ندارد.
از بس که ز دیده ریختم آب چو ابر
از دیده ز پیش مردمان آبم شد
هوش مصنوعی: از آن‌قدر که به خاطر غم و اندوه، اشک ریختم، حالا مانند ابر که جلوی دیده‌هایم را می‌گیرد، در مقابل مردم شرمنده و آب‌دار شده‌ام.