عطارشمارهٔ ۲۷
تن خاک نشین چشم یار آمده گیر
جان بستهٔ بندِ انتظار آمده گیر
چون دیده ز خون دل کنارم پر کرد
دل نیز ز دیده بر کنار آمده گیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تن خاک نشین چشم یار آمده گیر
جان بستهٔ بندِ انتظار آمده گیر
هوش مصنوعی: به زمین آمده و در انتظار محبوب خود، جانش در بند عشق او گرفتار است. این لحظه را غنیمت شمار و آن را دریاب.
چون دیده ز خون دل کنارم پر کرد
دل نیز ز دیده بر کنار آمده گیر
هوش مصنوعی: زمانی که اشک‌های دل از چشمانم سرازیر شد، دل من نیز از چشمانم دور شده است.